pensamientos inconclusos

"Pedans pedantis"

Pues eso, que a riesgo de que descubráis lo pedante que puedo llegar a ser, voy a dejar aquí una poesía de Catulo. La traducción es un poco libre, pero es difícil que quede en español tan bien como en latín traduciendo al pie de la letra. Bueno, es que de hecho es imposible que quede en español tan bien como en latín, pero ya me entendéis.

Miser Catulle, desinas ineptire,
Et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
Cum ventitabas quo puella ducebat
Amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa tum iocosa fiebant,
Quae tu volebas nec puella nolebat.
Fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non volt; tu quosque, inpotens, noli,
Nec quae fugit sectare, nec miser vive,
Sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale, puella. Iam Catullus obdurat,
Nec te requiret nec rogabit invitam;
At tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, vae te; quae tibi manet vita!
Quis nunc te adibit? cui videberis bella?
Quem nunc amabis? cuius esse diceris?
Quem basiabis? cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.

Mísero Catulo, deja de hacer tonterías,
y lo que ves que ha perecido considéralo perdido.
Brillaron en otro tiempo para ti resplandecientes soles,
cuando solías ir a donde te conducía tu niña,
amada por nosotros como ninguna será amada.
Allí ocurrían entonces aquellas muchas cosas divertidas,
que tú querías y la niña no rechazaba.
Verdaderamente brillaron para ti resplandecientes soles.
Ahora ya ella no quiere; tu, impotente, no quieras tampoco,
no persigas a la que huye, ni vivas triste,
sino que aguanta con mente obstinada, resiste.
Adiós, niña. Ya Catulo resiste,
y no te requerirá ni te rogará sin que tú lo quieras;
pero tú lo lamentarás, cuando no seas rogada en nada.
Malvada, ay de ti: ¡qué clase de vida te queda!
¿Quién se te acercará ahora? ¿A quién le parecerás bella?
¿A quién amarás ahora? ¿De quién se dirá que eres?
¿A quién besarás? ¿A quién morderás los labios?
Pero tú, Catulo, resiste impávido.

Bueno, comprendo que no os lo leáis. Venga, del uno al diez, votación: ¿me consideras pedante, muy pedante o trrrremendamente pedante?